En el marco del Coloquio Regional Sur: Casos relevantes en materia de transparencia, acceso a la información pública y protección de datos personales, la Comisión de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de Campeche (COTAIPEC) presentó la Ley de Protección de Datos Personales del Estado de Campeche y sus Municipios traducida en Lengua Maya.

La presentación estuvo a cargo de la Dra. Cessia E. Chuc Uc, Profesora Investigadora del Centro de Español y Maya de la Universidad Autónoma de Campeche; de la Lic. Irene Y. Yolanda Aké Ché, Profesora de Lengua Maya en el Centro de Español y Maya de la Universidad Autónoma de Campeche y del Dr. Jorge G. Gasca Santos, Comisionado Presidente de la COTAIPEC.

En su intervención, Gasca Santos mencionó que en el Estado de Campeche el 11% de su población estatal, es decir, unas 91 mil 44 personas, concentradas principalmente en el norte del Estado son indígenas; por su número y presencia histórica es la población maya la que concentra el 78.2 % y el chol con el 11%.

Comentó que pese a su heterogeneidad, diversidad, valor histórico y cultural, estos pueblos comparten una inaceptable situación de discriminación y desventaja socioeconómica, derivada de los procesos históricos de colonización y conquista, que en la actualidad se reflejan en altos niveles de pobreza y marginalidad y se interpreta como una evidente violación de sus derechos humanos, señalando que las estructuras de poder y la sociedad misma, han creado y siguen creando obstáculos al derecho de los pueblos indígenas a su plena ciudadanía, y los efectos negativos se hacen sentir más allá de sus comunidades afectando a las sociedades en su conjunto.

Expresó que con esta preocupación, la Ley de Protección de Datos Personales del Estado de Campeche y sus Municipios en lengua Maya, como instrumento jurídico ideado para proteger la privacidad e intimidad de todos los campechanos, incluidas sus poblaciones indígenas, no sólo cumple con un mandato constitucional, sino que además ratifica la membresía de la población maya hablante al pacto socio-cultural que en Campeche se ha desarrollado para la defensa, promoción y protección de sus derechos humanos.

Por último dijo que la Comisión de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de Campeche, ha realizado un esfuerzo editorial con el objetivo de contribuir a la máxima publicidad y difusión de nuestra Ley de Datos Personales, tarea en la que se ha contado con el invaluable apoyo académico e institucional de la Universidad Autónoma de Campeche a través del Centro de Español y Maya y de la traducción de la licenciada Irene Aké Ché, toda vez que hemos hecho lo propio al contar ya con la traducción y edición de la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública del Estado de Campeche en maya.

Por  su parte, Aké Ché señaló que con la publicación de la traducción de la Ley en lengua maya, además de permitir a los maya-hablantes conocer su derecho al acceso a la información que obra ante la COTAIPEC y que este, a su vez informa de manera periódica, también resulta beneficioso saber la posibilidad de acudir a las dependencias de gobierno estatal y municipal para solicitar información que sea de interés particular. Ahora, todo esto puede ser mejor comprendido en un lenguaje práctico ya que con las expresiones lingüísticas en maya de esta publicación se dan en el contexto propio de las comunidades indígenas. Ahora corresponde dar difusión y distribución de esta publicación entre la ciudadanía y población indígena para que se conozca y se haga uso de nuestros derechos humanos como el derecho de acceso a la información pública y sobre todo la protección de nuestros datos personales, concluyó.

En su participación, Chuc Uc se refirió a que con esta publicación la COTAIPEC le otorga visibilidad e identidad a la cultura viva de los mayas de hoy, aclarando que las Leyes sobre derechos del pueblo maya son relativamente recientes en la península de Yucatán mencionando que a partir de la modificación en 2001 del artículo 4° Constitucional se comenzaron a implementar en las entidades federativas leyes enfocadas al reconocimiento de las poblaciones étnicamente diferenciadas.

Puntualizó que hoy la COTAIPEC da cumplimiento cabal con la publicación de esta Ley en lengua maya dirigida a una población viva de más de 80,000 hablantes distribuidos en toda la geografía estatal, sin contar con otras lenguas nacionales de la familia lingüística maya ubicados en el Sur de nuestro Estado y los idiomas de nuestros hermanos Guatemaltecos asentados en nuestro territorio.

Este evento se llevó a cabo en el Auditorio del Baluarte de San Francisco de la Ciudad Capital del Estado al que asistieron y permanecieron asistentes al Coloquio Regional Sur: Casos relevantes en materia de transparencia, acceso a la información pública y protección de datos personales.